Печатник субтитрования

Печатник субтитрования выполняет подготовку и впечатывание субтитров в черно-белые и цветные фильмокопии с помощью специального оборудования. Работа включает подготовку фильмокопий и клише, настройку режима субтитрования, получение пробных оттисков и контроль качества нанесенных субтитров.

Учебный центр «Альянс» проводит обучение по профессии печатника субтитрования в Минске, Бресте, Гомеле, Гродно, Могилеве и Витебске. Профессия предусматривает квалификацию со 2-го по 6-й разряд.

Что делает печатник субтитрования

Работа специалиста связана с обработкой фильмокопий и нанесением на них субтитров. В зависимости от квалификации печатник выполняет подготовительные операции либо самостоятельно ведет процесс субтитрования на машинах различных систем.

К основным рабочим операциям относятся:

• подготовка фильмокопий к субтитрованию;
• составление технического паспорта для субтитрования;
• проверка фильмокопий по ранее составленным паспортам;
• подбор и проверка клише;
• приготовление увлажняющих растворов;
• восстановление разметки на фильмокопиях;
• подготовка эмульсионного слоя кинопленки;
• изготовление пробных оттисков;
• подбор режима субтитрования;
• впечатывание субтитров в черно-белые и цветные фильмокопии;
• контроль правильности размещения субтитров в кадре;
• предупреждение брака при выполнении работ;
• устранение отдельных неисправностей субтитрового оборудования.

Работы печатника субтитрования по разрядам

2-й разряд. Рабочий составляет технические паспорта для субтитрования 35-мм фильмокопий, выборочно проверяет фильмокопии по имеющимся паспортам, подбирает и проверяет клише, а также готовит увлажняющие растворы.

3-й разряд. Печатник восстанавливает разметку на фильмокопиях по имеющимся паспортам, выполняет увлажнение фильмокопий и подготавливает фотослой копии к дальнейшей работе.

4-й разряд. Специалист впечатывает субтитры в черно-белые и цветные фильмокопии механическим методом. Он изготавливает пробные оттиски клише, подбирает необходимый режим субтитрования в зависимости от типа фильмокопии и состояния ее эмульсионного слоя, а также участвует в текущем ремонте оборудования.

5-й разряд. Печатник выполняет впечатывание субтитров на субтитровых машинах различных систем в черно-белые и цветные фильмокопии, а также в рекламные ролики механическим методом. Он должен уметь предупреждать появление брака и правильно выбирать режим работы оборудования.

6-й разряд. Специалист выполняет впечатывание субтитров в черно-белые и цветные фильмокопии физико-химическим методом и устраняет отдельные неполадки в работе субтитровых машин.

Что должен знать печатник субтитрования

Для работы по профессии необходимо разбираться в устройстве субтитрового оборудования, свойствах кинопленки и технологии нанесения субтитров.

В профессиональную подготовку входят:

• устройство и принцип работы субтитровых машин различных систем;
• устройство синхронно-паспортных столов и метрометров;
• виды кинопленок и их свойства;
• правила обращения с фильмокопиями и способы их склейки;
• порядок разметки субтитров;
• технология изготовления клише;
• геометрические размеры субтитров и клише;
• правила размещения субтитров в кадре;
• состав и применение увлажняющих растворов;
• особенности механического и физико-химического способов субтитрования;
• причины возникновения брака и способы его предупреждения;
• основы кинофотомеханики, электротехники и электромеханики.

Обучение на печатника субтитрования

В ходе профессиональной подготовки слушатели изучают устройство субтитрового оборудования, правила работы с фильмокопиями, подготовку клише и растворов, способы настройки машин и технологию впечатывания субтитров.

В учебном центре «Альянс» можно пройти обучение, переподготовку или повышение квалификации по профессии печатника субтитрования с учетом требований соответствующего квалификационного разряда.